البصل والجمل “إن سرقت إسرق جمل”بقلم مدحت رحال
البصل والجمل
مثل تتناقله الألسن كثيرا .
ظاهر اللفظ يشجع على السرقة .
ولكن في المثل معنى مجازي خفي ،
حقيقة المثل تقول :
إذا أردت أمرا يستدعي أن تبذل في سبيله ،
وقد تضطر فيه إلى المغامرة ،
فليكن أمرا يستحق ذلك .
يعني تطلع إلى معالي الأمور لا إلى سفاسفها .
ويدل على هذا الفهم بقية المثل :
( وإن عشقت إعشق قمر )
تذكرت قصة طريفة عن رجل سرق كيسا من البصل ،
فحكم عليه القاضي بغرامة كبيرة ، أو يأكل كيس البصل ، أو يُجلد عشرين جلدة .
فاختار أكل البصل ، ولكن بعد بصلتين أو ثلاث جف حلقه وسالت عيناه ومناخيره ،
فصاح طالبا الجلد ،
ولسعه السوط حتى كاد الشرر أن يتطاير من عينيه
فصاح راضيا بالغرامة .
أسقطت هذه القصة الطريفة على المثل في أبيات غزلية
فقلت :
١ _ يا سارقا بصلا
هلا سرقت جمل
٢ _ خود شُغفت بها
والقلب فيه عِلل
٣ _ في خدها خفر
والثغر طعم عسل
٤ _ والرمش سهم قضا
إن ترسليه قتل
٥ _ يا سارقا قلبي
كم جلدة ستنل
٦ _ أُردُدْه أو أَشكو
قاضي الغرام وصل
٧ _ لا الجَلد يوفيني
حقي ، أريد قُبل
٨ _ لا أرتضي بدلا
إني العنيد ، فَسَل
٩ _ إن زرتني غسقا
ذاك المنى وأمل
١٠ _ الليل يحرسنا
والبدر عنه رحل
خود : الشابة الناعمة
فسل : فاسأل
التعليقات مغلقة.