الترجمة وعلوم اللغة بقلم الأستاذ نادي جاد

الترجمة وعلوم اللغة بقلم الأستاذ نادي جاد

لا تستطيع ان تزعم انك تجيد الترجمة ما لم تسيطر سيطرة كاملة على علوم اللغة ومنها علم المفردات ، علم تاريخ المفردات، فقه اللغة، علم المعاني ، و علم اللغة الإجتماعي وعلم اللغة النفسي. علم البلاغة واخيرا ثقافة اللغة وثقافة المجتمعات الناطقة بها .
وسابدا اليوم بعلم المفردات
كل مفردة جديدة لابد أن تخضعها لما يسميه علماء اللغة ومنهم رونالد رداوت word designation
حيث تدخل المفردة في مكانها الصحيح في المصفوفة اللفظية لتعرف
1- لأي لهجة تنتمي الكلمة
2- مستوى الكلمة بمعنى هل الكلمة
Very formal
Formal
Neutral
Informal
Very informal
Technical
3- خصوصية الكلمة بمعنى هل هي
Euphemistic
Uphimesmic
Derogatory
Provincial
Vogue
4- الحزم اللفظية وهو تعبير اطلقه باركر على أشباه المترادفات بمعنى ماهي مجموعة المترادفات التي تندرج تحتها الكلمة داخل الحقل السيمانتي وكيف تختلف الكلمة عن مترادفاتها أو بلغة أكثر دقة عن أشباه مترادفاتها. المترادفات قد تختلف في
1- denotation
نعم فقد يكون للمفردة معنى مشترك ومعنى آخر خاص بها كالفرق مثلا بين start و begin و commence
2- connotation
فلكل كلمة ظل يختلف عن الأخرى. نعم فكلمة august
بحرف صغير ومعناها المبجل أو المكرم لها خصوصيتها لانها مشتقة من اسم علم وترتبط به أو بصفاته المتميزة
3- degree
بالدرجة في afraid تختلف عن scared تختلف عن
frightened
وإذا كانت الصفة ليست gradanle لا يجوز استعمال اintensifier امامها
4” grammar
وهناك مراجع كاملة تختص grammar of words
وهناك كتاب شهير بهذا الاسم لمايكل ويست
5- domain
فقد تختص المفردة دون مترادفانها بمجال استعمال خاص ومحدد ولا يجوز تعميمها فحين استعملةكلمة doctor
بمعنى متأخر في العلم فلا يجوز استعمالها الا عند الحديث في أو علماء اللاهوت
6_ intented impact
كان تختلف الكلمة عن مترادفاتها في أحداث أثر مقصود قد يكون سلبيا to derogate على حد قول فاولر أو to elevate أو to sweeten the bill على حد قول هتشكوك في مرجعه الشهير Rhetoric and composition
وقد طبع سبعين مرة
ولابد من دراسة كيف دخلت المترادفات اللغة وكيف اختلفت من خلال دراسة وافية أفقه اللغة philology
هذا فيم يتعلق بعلاقة الترجمة بعلم المفردات اما علاقتها بباقي علوم اللغة ففي مقالات قادمة