الفرق بين شذا وشذى!! بقلم /د. وجيهة السطل
شذا .. بالألف الممدودة
الريح الطيبة والتعطر بالمسك.
…. تعني: أريج، أو رائحة طيِّبة تفوح من الموادّ النّباتيّة العطرة.
قال الأَصمعي:
.. الشَّذا من الطيب يكتَبُ بالأَلف. وأَنشد: ذكيُّ الشَّذا والمندليُّ المطيَّرُ
وجاء في لسان العرب:
الشَّذا: كِسَر العود الصغار، منه. والشَّذا: كِسَر العود الذي يُتَطيَّب به.
قال ابن الإطنابة: إذا ما مَشَتْ نادى بما في ثيابها ذَكِيُّ الشَذا والمَنْدَليُّ المُطـيَّرُ
والشَّذا: شِدَّةُ ذكاءِ الريح الطَّيِّبة، وقيل: شِدَّة ذكاءِ الريح.
شذى ” بالألف المقصورة ” ..الرائحة الكريهة وما شابه.
جاء في تهذيب اللغة: قال أبو عبيد: الشذَاةُ: ذبابٌ، وجمعها شَذًى.
وقال الكسائي: هي ذبابة تقضُّ الإبل، ومنه قيل للرجل: آذيت وأَشذَيْتَ.
إذًا الصحيح أن نقول مثلا: ” لكلماتك الطيّبة شذا فاخر”.. (بالألف الممدودة)..
ومعظم الكتاب والشعراء، يكتابون كلمة شذا ” بالألف المقصورة “.. طبعا وهم يقصدون معناها الطيّب..
وهو خطأ شائع جدّا أحببتُ أن ألفت الانتباه إليه احترامًا للغتنا العربية الغنية الدقيقة،التي استطاعت أن تعطي عكس المعنى مرة بتغيير شكل الحرف إملائيًّا شذا×شذى، ومرة بإضافة حرف قسط×أقسط . وثالثة بتغيير الحرف نفسه، هديل×هدير
التعليقات مغلقة.