تجليات العامية على باب مصر “قواعد اللهجة المصرية “
تقديم : سيدة القصاص.
قواعد اللهجة المصرية :
حاول دارسي اللغة وضع قواعد للهجة المصرية باعتبارها لغة
ومن هذه القواعد أسماءالإشارة :
هذا= دا، ده
هذه= دي
هؤلاء= دول
عند الإشارة إلى شيء فإن اسم الإشارة يأتي بعد المشار إليه مثل:
الواد ده، دا = هذا الولد
البت دي = هذه البنت
الولاد دول = هؤلاء الأولاد
ليست للهجة المصرية قواعد إملائية ثابتة رسمية، وإن كان هناك محاولات لوضع قواعد ثابتة، وتختلف قليلاً من منطقة لأخرى في نطقها. والمشهور منها تخفيف الكلمات بصفة عامة [بحاجة لمصدر] فغالبية المصريين لا يفرقون في نطقهم بين الذال والزاي فكلهم زاي والظاء تنطق ز مفخمة وأحياناً إذا تعثر نطق الذال أو الظاء بزاي تراهم يستبدلونها بحرف آخر وكذلك الثاء فتراهم ينطقونها سين أو يستبدلوها بحرف آخر أو بتبديل أماكن الحروف كالآتي:
سلحفاة = سوحليفة
ذئب = ديب … الذين = الزين
ذرة = درة …..ظلمة = ضلمة
ظل = ضل …. ثانوية عامة = سانوية عامة
ثوم = توم
“آخر الزمر طيط” من كتاب الأمثال العامية لأحمد تيمور باشا
المضارع في اللهجة المصرية أو ما يمكن تسميته المضارع المستمر يكون دائماً بإضافة باء إلى الفعل في المصدر:
أنا أشرب الآن = بشرب
أنا أنام الآن = بنام
أنا أحبك = بحبك
أما المستقبل في اللهجة المصرية فيعبر عنه في أغلبية المناطق بحرف بحرف الحاء أو الهاء كما في اللغة القبطية بدلاً من سين المستقبل في الفصحى:
سأشرب = حاشرب = هاشرب
سأقتل = حاقتل [ = هاقتل
أما أداة النفي اللهجة المصرية فهي (مش)
ومش تعني (لن) ولكنك إذا أردت استخدامها ك(لم) أو (لا) تنفصل فتأتي الميم في أول الكلمة والشين في آخرها:
لن أشرب = مش هشرب
لا أشرب = مش بشرب = مابشربش
لم أشرب = مشربتش
لم أذهب = ماروحتش
لم أنم = مانمتش
المبني للمجهول في اللهجة المصرية يكون بإضافة (ات) في بداية الكلمة أو (ا) فقط مثل:
صُنع المنتج = المنتج اتْصَنَّع
ضُرب الولد = الولد اضرب (بدلاً من اتضرب لأنها تكون ثقيلة في الكلام)
وتوجد خاصية أخرى في اللهجة المصرية وهي (دمج الكلمات) وهي في أغلب اللهجات العربية الأخرى أيضاً:
ما أكلت شيء = ما أكلتش= ماكلتش
على شأن = عشان
(حذفت اللام لتسريع الكلمة؛ أصلها “علَشان”
فقط أو لكن = بس.
فنحن درجنا على هذة اللهجة ؛ونادرا مانستخدم اللغة الفصيحة
في تعاملنا اليومي فنسأل الله العفو والرحمة لعدم التزامنا باللغة العربية الفصحى.
تحياتي.
.
التعليقات مغلقة.