عالماشي.بقلم: مدحت رحال

عالماشي.بقلم: مدحت رحال

شُرُم بُرُم
مقرمز / مقمبز / مقنبز
ترللي ( بتشديد اللام الأولى )

كنت جالسا بالأمس ونفسي ( مقرمزة )
نصف مغمض العينين ،
مرت بخاطري كلمة / شرم برم وكلمة / ترللي .
كثيرا ما أسمعهما في الكلام على سبيل التفكه ،
ولا أدري ماذا تعنيان ولا من أين جاءتا .

قلت هذين البيتين هكذا
فشة خلق :

ولقد عرفتك والزمان شُرُم بُرُم
ثم التقيتك والزمان ترللي.

قد كنت أطرب والغناء له صدى
واليوم ساد العصرَ عائلةُ بندلي

( عائلة بندلي : عائلة فنية أظنها لبنانية ،
وكان كل أفرادها مغنين )

ومن باب التسلية
خطر لي أن أبحث :
هل لهذه الكلمات أصل في اللغة ،
وكيف جاءت على لسان الناس ،

فقلت : ماليش إلا الأخ جوجل
فهرعت إليه ،
فوجدت ما أذهب عن نفسي القرمزة :

شرم برم :
محرفة عن : شر مبرم

ترللي ( بتشديد اللام الأولى ) :
محرفة عن تراءى لي ، كناية عن الرخاء
وقد وردتا في بيت شعر :
إذا لم تكن لي والزمان شرم برم
فلا خير فيك والزمان ترللي
يعني إذا لم اجدك وقت الشدة فلست بحاجة إليك وقت الرخاء عندما أقبل علي الزمان ،
كما نقول في المثل : الصديق وقت الضيق .

مُقَرمِز :
جالس على قدميه ومؤخرته مرتفعة عن الأرض ،
نسميها ايضا جلسة / القرفصاء ،
ولكن الذي درج على الألسنة / مقرمز ،
( تلفظ في العامية بسكون الميم الأولى )
فهي أخف وأسهل .

تقول لشخص ما : قَرمِزلك شوي
يعني خليك معنا شوي .
ونقول : نفسي مقرمزة ،
كناية عن الضجر

ونقول في الريف :
مقمبز ،
ونقلب الميم الثانية نونا فنقول : مقنبز
ولها نفس المعنى والدلالة .

فقلت : هذا خبر طريف أشنف به آذانكم .
ومن لم تتشنف أذنه
فهو أُطروش .
( يعني أطرش ، وهي لغة فصيحة )