علامات الترقيم في اللغة العربية
بقلم د.وجيهة السطل
عزف لغوي منفرد على نغمات علامات الترقيم
ليت كل من يكتب- حتى لوكانت جملة أو جملتين- يتقيد بعلامات الترقيم . فهي كالموسيقى لغة تعبير عالمية
يتناقلون في اللغة الإنجليزية طرفة لغوية لبيان أهمية علامات الترقيم .
دخل مدرس على الطلاب وكتب على السبورة النص التالي دون علامات ترقيم . :
Weman without her
man is nothing
.وطلب من الطلاب وضع علامات الترقيم .فكان أن وضع الطلاب كلهم العلامات على النحو التالي :
Woman, without her
man, is nothin
المرأة بغير رجلها لاشيء.
ووضعت الطالبات العلامات بالشكل التالي :
Woman without her,
man is nothin,
المرأة من غيرها ، الرجل لاشيء.
فعبر كل منهم عن رأيه ووجهة نظره بنقل موضع الفاصلة .
وعلامات الترقيم في كل اللغات ،خطيرة في ضبط المعنى، وتوجيهه، وفهمه وتفسيره.
علامات الترقيم يا أحبتي ، أهم أسلحة فن الإلقاء.لغة سحرية خاصة بين الكاتب والقارئ؛ ،تنقل له درجة الانفعال، وتحدد نبرة الصوت، ومواقع حدة النبرة ،ونغمات المعاني.. فنبرة الاستفهام ، لاتشبه رنة التعجب ، وصوت التوبيخ والتهكم ، لا يشبه صوت حديث مرح مضحك .ونوع الانفعال وطبقة الصوت مع النداء تختلف عنها مع التعجب… وهكذا ،.
والنص أبكم أبله بلا ملامح، صعب الفهم ،إذا تُرك بلا علامات ترقيم .
فإذا رافقت العلامات نصًّا مكتوبًا ،كانت بمثابة المصابيح على الطريق. وأصبحت دليلًا للقارئ لنقل المعنى بشكل صحيح إن أراد قراءة نصٍّ مدعوم بها، بصوت مرتفع . وولست أدري لِمَ يطيب لي أن أشبِّه علاقة القارئ بعلامات الترقيم
بالموزع الموسيقي لمقطوعة موسيقية متكاملة . فعلامات الترقيم هي الآلات الموسيقية التي تختلف معها النغمات ، من صوت أجش لصوت رفيع حاد ، ومن نبرة خجول خافتة لنبرة قوية عنيفة ، ومن حنان وشجن إلى دموع والم .
أستودعكم الله ولكم تحياتي
التعليقات مغلقة.