ماوراء الاسم “الدراجة”…
محمد فؤاد الهادي
ماوراء الاسم (الدراجة)
كلنا يعرف الدراجة، وقد شغلني بخصوصها عدة تساؤلات، فبحثت ونقبت حتى وجدت إجابة مقنعة لسؤالي الأول:
من أين أتى مسمى الدراجة؟
والمعروفة في الإنجليزية bicycle، وهو لفظ ذو مقطعين في الأساس: bi وتعني تنائي و cycle وتعني عجلة، ليكون اللفظ كاملا ثنائي العجلات كناية عن تلك الألة.
والكلمة الإنجليزية هي التي حرفت في مصر قديما فاستخدم الناس لفظ “بسكليته”، ثم صار “عجلة”، وقيل أنهم كانوا في ريف مصريسمونه قديما “الحمار الحديد” لتشابه طريقة ركوبه مع الحمار الذي يعرفونه، وفي دول عربية أخرى يسمونها “سيكل” بكسر السين والكاف، كنطق عربي للكلمة الإنحليزية.
كذلك ذات العجلات الثلاث tricycle والمكونة من tri ومعناها “ثلاثي” و cycle ومعناها “عجلة” أي ثلاثي العجلات، والتي تسمى في مصر “تريسيكل” بكسر الراء والسين وتسكين الكاف، والتي تكاد تطابق الإنجليزية، ولا أدري ماذا يسمونها في البلدان الشقيقة.
والدراجة في الأصل هي: العجلة يدرج عَلَيْهَا الصَّبِي أول مَشْيه
والدراج هو صانع أو مصلح الدراجة
توضيح: (يصاغ اسم الآلة من الفعل الثلاثي على ثلاثة أوزان قياسية، هي «مِفْعَل»، و «مِفْعَلة»، و «مِفْعال». وأجاز مجمع اللغة المصري قياسية «فَعَّالة» أيضًا في صوغ اسم الآلة؛ اعتمادًا على كثرتها في الاستعمال القديم والحديث. وقد وردت هذه الكلمة اسمًا للآلة في المعاجم الحديثة كالأساسي، والمنجد، والوسيط).(منقول)
وفي رأيي أنها قد وصفت بالهوائية نظرا لتعبئة عجلتيها بالهواء المضغوط، فتقول: دراجة هوائية.
أما التساؤل الثاني: ماسبب تسمية الموتوسيكل بالدراجة البخارية أو الدراجة النارية؟
وهو المعروف في الإنجليزية motor-cycle أي العجلة ذات المحرك “الموتور” والذي يسميه الناس في مصر “موتوسيكل” بكسر السين وتسكبن الكاف، وهي أقرب للفظة الإنجليزية، وكان الناس في ريف مصر قديما يطلقون علية “التكتيكية” بضم التاء الأولى نسبة إلى التكتكة التي يحدثها صوت تشغيله، وفي بلدان أخرى يطلقون على الموتوسيكل لفظ “دباب”
والدبابة أو الدباب: مركبة من حَدِيد ذَات عجلتين تسير بتحريك الْقَدَمَيْنِ أَو بالوقود (محدثة)
وهذا المعنى يبرر إضافة صفة “الهوائية” للدراجة كما وضحنا فيما سبق، حيث أن عجلتاها ليستا من حديد.
أما إطلاق مسمى: دراجة نارية أو دراجة بخارية على الموتوسيكل فلم أجد له تفسيرا !
فالموتوسيكل لا علاقة له بالنار أو البخار! فما هو سر هذه المسميات الغريبة والتي تستخدم رسميا في المستندات والعقود ولوحات المرور؟!
لعل بينكم أصدقائي من له رؤية في تفسير هذين المسميين فينفعنا بها.
التعليقات مغلقة.