وقفة تأملية للدكتورة وجيهة السطل عند خطأ شائع ،نتيجة نحت خاطئ
كتب أحدهم:
وابتعدنا عن ناصية الشارع ، (لنتلاشى) تلك الرياح الباردة التي تصلنامن الميدان،في ذاك الطقس الهائج.
فمامعنى نتلاشى؟
تلاشى الشَّيءُ : فَنِيَ ، اضمحلَّ وصار إلى العَدَم
تَلاشَتْ صِحَّةُ الرَّجُلِ : ضَعُفَتْ ،و وَهُنَتْ
تلاشت قواه : انحطَّت من تعبٍ أو مرضٍ
ومن الواضح أنه ليس المعنى المقصود في الجملة السابقة.
فما اللفظ الضائع ،وما الذي حدث؟
هناك فعلان في اللغة العربية بمعنيين متقاربين،هما:تلافى،وتحاشى .
١-.تلافى الخطأَ: تداركه “تمّ تلافي الأخطاء السَّابقة”.
تلافى الأمرَ: ابتعد عنه،واجتنبه.
“تلافى ضياعَ الوقتِ
- تلافَيت التقصيرَ
- تلافى الخطرَ”
٢- تَحَاشَى يَتَحَاشَى تَحَاشَ تَحَاشِيًا تَحَاشَى كُلَّ مَا لاَ يُعْجِبُهُ : تَجَنَّبَه وابتعد عنه. - تَحَاشَى نَبْشَ الذِّكْرَيَاتِ.
- تَحَاشَ النُّطْقَ بِكَلاَمٍ سَفِيهٍ
- تَحَاشَى عَنْهُ : تَجَنَّبَهُ ، اِبْتَعَدَ عَنْهُ .
تَحَاشَى مِنَ الوُقُوعِ فِي أَيْدِي الأَعْدَاءِ
وعدته المعاجم مرادف تلافى. وأرى بينهما فرقًا، فالتلافي إيجابي فيه تصحيح لخطأ وقع. أما التحاشي فموقف سلبي يكتفي بالابتعاد عن الشر ،والغناءله.
ثم جاء عامة المستخدمين للغة ،فنسُوهما.،ولم يتذكروا سوى( تلا)من أحدهما و(شى) من الآخر، فنحتوا فعلًا جديدًا هو (تلاشى)وقصدوا به معنى التجنب والابتعاد. وما ذلك بصحيح. لأن تلاشى لغةتعني كماذكرنا في البداية:
.تلاشى الشَّيءُ : فَنِيَ ، اضمحلَّ وصار إلى العَدَم
إذًا أحبائي صححوا خطأ شائعًا ، وقولوا: تحاشى أو تلافى ولا تقولوا للمعنى نفسه تلاشى.
حفظكم الله ورعاكم
التعليقات مغلقة.