تراث فولكوري .بقلم.مدحت رحال

تراث فولكوري .بقلم.مدحت رحال

الروزانا
الروزنة
ماهي الروزانا ؟
وما هي الروزنة ؟

اشتهرت منذ عقود طويلة أغنية / الروزانا .
غنتها صاحبة الحنجرة الذهبية / فيروز
وغناها صاحب الصوت الذي لا يكل ولا يمل / صباح فخري
وغنتها الفرق الشعبية في فلسطين ،
ووصلت إلى مصر وبلاد اخرى

ورغم انتشار الأغنية واكتسابها شهرة عربية إلا أن كثيرين لا يعرفون ما هي الروزانا التي تغنى بها المغنون .
كلمات الأغنية شجية فيها مسحة من الحزن .
تقول كلماتها :
عالروزانا عالروزانا كل الهنا فيها
وِش عملت الروزانا الله يجازيها

يا رايحين عاحلب حبي معاكم راح
يا محملين العنب تحت العنب تفاح

كِلمن حبيبه معه وانا حبيبي راح
يا رب نسمة هوا تردِ الوِلِف ليا

( كلمن ) يعني كل واحد
( الولف ) الحبيب

هذه كلمات الاغنية مع تغيير بسيط في كلمة هنا وكلمة هناك بين بلد وآخر ، ولكن الاصل واحد ،

والآن ما هي هذه الروزانا وما هي قصتها ؟
هناك أكثر من رواية تحكي قصة الروزانا ،
تجمع الروايات على أن / الروزانا ، هي سفينة تجارية ،

رواية تقول :
_ ضربت بلاد الشام مجاعة خاصة منطقة جبل لبنان عام ١٩١٤ ،
وقامت إيطاليا بإرسال مواد إغاثة وخاصة القمح إلى لبنان وسوريا على متن سفينة تجارية اسمها / الروزانا ،
وهو اسم مشتق من كلمة روز rose بمعنى الورد
استبشر الناس بذلك ،
ولكن كانت خيبتهم كبيرة عندما وجدوا أن هذه السفينة كانت محملة بالعنب والتفاح ، بدلا من القمح والمواد الغذائية ،
_ وهناك رواية أخرى عن نفس السفينة تقول بأنها كانت محملة بالقمح ، ولكن دخول إيطاليا الحرب عام ١٩١٥ إلى جانب الحلفاء حال دون وصولها إلى الساحل السوري .

وتقول رواية ثالثة بأن السفينة / روزانا هي سفينة عثمانية جاءت إلى ميناء بيروت لتبيع حمولتها من العنب والتفاح مما أدى إلى كساد محصول جبل لبنان منهما ،
ولكن تجار حلب هبوا لنجدة مزارعي لبنان ،
واشتروا محصول العنب والتفاح ونقلوه إلى حلب ،
ويؤيد السوريون روايتهم هذه بذكر / حلب صراحة في كلمات الأغنية ،

وهناك رواية تقول بأن الأغنية فلسطينية الاصل ،
وذلك أن الشباب الفلسطيني كانوا يغادرون الوطن إلى بلاد الغرب ، وأن شابا فلسطينيا غادر وطنه على متن السفينة / روزانا المحملة بالتفاح والعنب الفلسطيني , تاركا حبيبته التي غنت هذه الأغنية تعاتب فيها السفينة التي أخذت حبيبها بعيدا وتقول :
( شو عملت الروزانا الله يجازبها )

وأرى من تعدد الروايات وكلمات الأغنية ،
أن الروزانا هي أغنية شعبية تحدثت عن سفينة بهذا الإسم ،
وربما تمت إضافة كلمات إليها لتخرج على شكل فولكلوري لكل بلد يدعي أنها أغنية بلده ،

هذه / الروزانا وقصتها ،
فما هي الروزنة ؟
أظن أن قليلين سمعوا ب/ الروزنة ،
وأقل منهم من عرفها

الروزنة : هي فتحة دائرية يجعلها الريفيون في سُقُف منازلهم الطينية بحجم رغيف الطابون أو اكبر قليلا ،
يدخل منها ضوء الشمس ،
ويخرج منها دخان مواقد الحطب في الشتاء ،
وكذلك تكون هذه الروزنة في سُقف خوابي الفلاحين الطينية التي يحتفظون فيها بِغٓلتهم من الحبوب وخاصة القمح والشعير ،
ويكون لهذه الخوابي فتحة صغيرة بحجم الكف في أسفلها يأخذون منها حاجتهم من الحبوب ،
وتُسد بكُرَة من القماش القديم ( يسمونه الشرايط ) .

يسمونها في شمال العراق / الروزنة ،
وفي بغداد / الرازونة .
وتروى حولها قصة طريفة :
كانت فتاة من الموصل تتبادل أحاديث الحب مع حبيبها عبر فتحة / الروزنة في جدار البيت ،
ولما كشفت الأم الأمر أغلقت الروزنة الصغيرة وهي تترنم :
عالروزنة عالروزنة كل البلا فيها
فردت الفتاة :
وِيش عملت الروزنة حتى تسديها

من لديه إضافة تزيد من التعريف بالروزنة
فليتحفنا به .