باب الترجمة

ترجمة الأستاذ عبد اللطيف غسري لقصة "فرحة موؤودة " للأديبة فادية حسون . فرحة موؤودة …فادية حسون . كمِرجل ماءٍ يغلي بما فيه.. كان قلبُها الضعيف يغلي..شيءٌ ما في داخلها بثّ ذعرًا وحزنًا لم تذق مثلهما في حياتها… كان السّوقُ يكتظُّ بمئات…
اقرأ أكثر...

ترجمة الأستاذ عبد اللطيف غسري لقصيدة إيحاءات الرؤى للشاعر القدير عبد العظيم الأحول إيـحـاءاتُ الـرُّؤيــا …عبدالعظيم الأحولفجر الخميس ٢٦ صفر ١٤٤٤ هـ ، ٢٢ أيلول٢٠٢٢م يابلسَمَ النور هل لي في مَداكَ مَدَى ؟أمشـي على شـائـكِ الأوزارِ…
اقرأ أكثر...

"بعد الإفاقة " شعر فوزية شاهين …ترجم النص إلى الإنجليزية عبد اللطيف غسري "بعد الإفاقة " شعر فوزية شاهين مشفاكَ ما عادت تُضمدُ ما تكسَّرفي غيابِكمهما حملتَ مُسكنَ الآهاتِللثغر الذييا كم تروَّىذاتَ وجدٍ من رضابِك إسعافُك الكسلى…
اقرأ أكثر...

ترجمة الأستاذ عبد اللطيف غسري لقصيدة "إن الحياة تجارب" للشاعر محمد خير "إن الحياة تجارب" للشاعر محمد خير لَمَّا ألَـمَّ بِـيَ الثِّقــاتُ تَصَـدَّعَـتْرُوحي وناحتْ في الدُّجَى الْعَبَراتُ فَغَضَضْتُ طَرفِيَ عن وِصَـالٍ…
اقرأ أكثر...

ترجمة الأستاذ عبد اللطيف غسري لقصة "رسالة من ميت مات مرتين " بقلم الأديب الدكتور نهاد حلاوة رسالة من ميت مات مرتين كلما نظرت إلى مكتبي ورأيت تلك الكومة من نتائج الفحوصات الطبية وصور الأشعة ووصفات الأطباء..أتذكر علي الفور ما أحاول…
اقرأ أكثر...

ترجمة الأستاذ عبد اللطيف غسري لنص "أغنية إلى دورا" بقلم الشاعر أشرف قاسم أُغنيةٌ إلى دورا :إلى الكاتبة الفلسطينية بشرى أبو شرار عصفورتانِ ووردةٌويدٌ تفتِّشُ عنْ يدِوحبيبةٌ جلستْ تُحاورُ صمتهاكُرسيّها مُتململٌ،والزَّهرُ في…
اقرأ أكثر...

ترجمة عبد اللطيف غسري لنقد أسامة نور لنص " انعكاس" بقلم محمود حجازي انعكاس …محمود حجازي هل المسافة بيننا كما هي ؟!سأكون محظوظًا إذاظفرت بنظرة خاطفة من خلف المريدين ،وأنت معلقة في الأعلى .كثيرًا ما تشبعت برائحتك ،ومشاهدة سلالتي تتلون…
اقرأ أكثر...

ترجمة الأستاذ عبد اللطيف غسري لقصة "نوح.. والبيانوللا" بقلم الأستاذ مجدي سـالم نوح و البيانوللا لا يعرف لماذا اختار له أبوه هذا الاسم.. "نوح".. من بين كل أسماء البشر.. وكان بعض الأشقياء من مدعي العلم.. في المجمع بجواره.. ينطقون اسمه…
اقرأ أكثر...

ترجمة الأستاذ عبد اللطيف غسري لقصة "كم ليلة" للأديب محمد كمال سالم كم ليلة يقسو على بدنهِ، يعنف روحهِ، يعذبها:فلتتذوقي ويل ما فرطتِ في جنب نفسكِ.يضع أزميله ومطرقته، جوار مخدعه ويرقد، يعانق سهاده المؤرق. تأتيه ذات ليلة، لا يستطيع…
اقرأ أكثر...

ترجمة الأستاذ عبد اللطيف غسري لمقال الدكتور أحمد دبيان :" من مشاريع الاستيطان اليهودى فى مصر" من مشاريع الاستيطان اليهودى فى مصر ربما لا يعلم الكثيرون أن أولى محاولات الصهيونية الفعلية لبث اطماعها كانت فى مصر وأن تيودور هرتزل حاول…
اقرأ أكثر...